Một ao mấy con cá lớn
Direct English translation
In one pond, only a few big fish.
Equivalent English version
Big fish in a small pond
Giải thích tiếng Việt
Dùng để nói rằng trong một phạm vi hay tập thể, người thật sự nổi trội, có tài hoặc có giá trị đặc biệt thì không nhiều. Cách nói với “ao” nhấn vào một môi trường chung, nơi cá lớn vẫn là số ít hiếm hoi.
English explanation
Used to say that in any group or setting, truly outstanding or exceptional people are few. In this variant, the image of a pond emphasizes a shared environment in which the biggest fish remain rare.